ネットで公開されている中国語のニュースを日本語で解説します。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
.http://www.cnci.gov.cn/content%5C201214/news_69323.shtml
けっこう適当に意訳しちゃいました。
【初音ミクコンサートin上海 文化局が審査中】
中国文化産業網 2012-01-04 ソース：人民網
オタク男子と腐女子に福音が到来した。上海文化放送映像管理局と上海文物局のオフィシャルサイトにおいて初音ミクが上海で行う審査情報を見ると既に上海星族文化芸術発展有限公司は《2012年初音未来LIVEVIEWINGINSHANGHAI》のコンサートの申請を提出したとのことだ。この会社はかつて何度も日本のアニメ漫画のコンサートを催したことがあり今回の申請も問題はあまりないだろう。
もし審査が通れば、来年、上海で初音ミクのコンサートが催される。具体的な状況はまだはっきりしていないが、サイトをみると《LIVEVIEWINGINSHANGHAI》の文言そして場所は上海市体育館であることがわかる。願わくば今回はＳＥＧＡ公式のコンサートを希望するのだが、どうやら上海市星族文化芸術発展公司が代行するようである。しかし、我々は必ず上海でのホログラム投影による初音ミクコンサートは成功すると信じている。今後は初音ミクのコンサート動画を見ても海外のファンに嫉妬しなくてもよいのだ！
初音未来（初音ミク中文を使用している人たちは”初音”と略して呼んでいる）はクリプトンフューチャーがヤマハのVOCALOID2の音声合成エンジンの基礎を使って開発販売しているバーチャル女性アイドル歌手ソフトである。２００７年８月３１日に発x売、MicrosoftWindowsのみ対応、２００８年３月１９日「CrossOver Mac 6.1」によってMacOSX対応できると発表した。
初音ミクは世界で最初にホログラフィー投影技術を使ったコンサートを行ったバーチャルアイドルである。
１．初音ミクFes' 09夏
２００７年８月３１日、音声合成ソフトVOCALOID2の発売１ヶ月後（ママ）に彗星のごとく現れた初音ミク誕生二年目を迎えて、初めてのメインボーカルとしての初音ミクは今回の催し物のヒロインとしてクリプトンフューチャーは８月３１日東京新木場StudioCoastにて「ミクFes'（夏）－初音ミク 2ndAnniversary」誕生会を行った。
２．初音ミクの日感謝祭
２０１０年３月９日夜セガによって「初音ミクの日感謝祭」「初音の日」（miku's Day）の初音ミクホログラフィー投影コンサートが行われた。「３９」は日本語の発音「ミク」と英語の「サンキュー（thank you）」の音が近いことからこの日を「ミクの感謝祭」とし、夜ZeppTokyoにて初音ミクコンサートを行った。このコンサートでは初音ミクをホログラフィー投影技術を使ったコンサートのバーチャルアイドルにした。
コンサートは異常に盛り上がり、２５００枚のチケットは瞬間に競って買われて売り切れになり、コンサート当日の夜は３万人超の熱心なファンが有料のネット生配信を通じてこのコンサートを観覧した。
コンサートは全部で１３１分。コンサート開始から４分４０秒はコンサート会場の紹介、そこから１０分は歌声だけ、１０分の３Ｄバーチャル人物の完璧な演出は会場に歓呼を引き起こした。
３．初音ミク２０１１東京コンサート
２０１１年３月９日夜挙行、5bp主催によって行われたこのコンサート（ライブパーティー）はホログラム投影技術を使わなかった。
【参考単語】
落户：luòhù
定住する．造成する．拠点を構える
审批：shěnpī
審査の上,指示を与える.
审核：shěnhé
1.審査、チェックする．つきあわせる
字样：zìyàng
1.字の手本
2.（短い）字句．文句．文言．言葉
3.フォント．書体．字体
递交：dìjiāo 手渡す
落户：luòhù
定住する．造成する．拠点を構える
审批：shěnpī
審査の上,指示を与える.
审核：shěnhé
1.審査、チェックする．つきあわせる
字样：zìyàng
1.字の手本
2.（短い）字句．文句．文言．言葉
3.フォント．書体．字体
递交：dìjiāo 手渡す
全息：quánxī ホログラフィー
能够：成功きっと成功する（うまくいく）
犹如：yóurú まるで～のようである
崛起：juéqǐ
1.（山が）切り立つ．そびえ立つ
2.決起する．奮い立つ
3.台頭する
抢购一空：qiǎnggòuyīkōng 競って買われて完売となる
簇：cù
1.群がる
2.〈量詞〉群
3.〈電脳〉クラスタ
以下原文
初音未来演唱会或将落户上海 文化局审批中
中国文化产业网 时间: 2012-01-04 来源：人民网
宅男腐女们的福音到来，在上海市文化广播影视管理局和上海市文物局的官方网站，我们看到了初音2012在上海举办的审核信息，已经可以查到上海星族文化艺术发展有限公司递交了，《2012年初音未来LIVEVIEWINGINSHANGHAI》演唱会的申请。这家公司曾经成功举办过多次日本动漫演唱会，相信这次申请成功的问题也不是很大。
如过审核通过，来年，将会在上海举办一场初音未来演唱会。具体情况尚未透露，我们可以看到《LIVEVIEWINGINSHANGHAI》的字样，而地点则是上海市体育馆。希望这次给我们带来的是SEGA官方的，虽然代理信息是上海市星族文化艺术发展有限公司，但我们相信，全息投影的初音演唱会能够成功的在中国上海举行。以后大家再看到有初音Miku演唱会的视频，就不用嫉妒外国的粉丝了！
初音未来（初音ミク，中文界部分人简称为“初音”）是CRYPTONFUTUREMEDIA以Yamaha的VOCALOID2语音合成引擎为基础开发贩售的虚拟女性歌手软件。2007年8月31日发售，原只可用于MicrosoftWindows，2008年3月19日随CrossOverMac6.1发表而可用于MacOSX。
初音未来是世界上第一个使用全息投影技术举办演唱会的虚拟偶像。
一、初音未来Fes’09(夏)
在2007年8月31日犹如一颗彗星般崛起的语音合成系统VOCALOID2，在一个月之后将迎来它的第二个周年庆，作为角色主唱系列一号人物的初音未来，将成为此次宴会的女主角，CRYPTON于在8月31日当天于东京新木场StudioCoast举办“未来Fes09(夏)-初音未来2ndAnniversary”庆生会。
二、初音未来日的感谢祭
2010年3月9号晚间世嘉公司举办了一场名为“初音未来日的感谢祭”“初音之日”（Miku'sDay）的初音未来全息投影演唱会。由于“39”的日语发音跟“未来（ミク）”和英语的“谢谢（thankyou）”相近，所以定该日举行“ミクの感谢祭”，晚上时于ZeppTokyo举行了初音未来的个人演唱会。这场演唱会使得初音未来成为第一个使用全息投影技术举办演唱会的虚拟偶像。
演唱会异常火爆，2500张演唱会门票在瞬间被抢购一空，演唱日当晚更有超过3万名忠实拥簇者通过付费网络直播观看了整场演唱会。
整个演唱会是时长131分钟。从演唱会开始至4分40秒是演唱会的开场介绍，第4分40秒至10分钟只有歌声，第10分钟3D虚拟人物的完美出场引起全场欢呼。
三、初音未来2011东京演唱会
2011年3月9日晚间举行，由5pb主办此次演唱会，此次演唱会没有使用全息投影技术。
