中国語ニュースで学習

その昔、中国で日本のスターと言えば山口百恵でしたが今はどうなのでしょうか？

若い中国人はジャニーズ系だとかエイペックス系なんでしょうがやはり、日本と中国が国交が開いたころのスターと言えば山口百恵でしょう！

ソース：新華網

　三浦友和、山口百恵このスター同士の夫婦は日本のテレビドラマ「赤い疑惑」を縁に結ばれた。２００７年、日本での”いい夫婦の日（１１月２２日）”彼らは再び全国の有名人の中で首位となった。以前、三浦友和はマスコミのインタビューを受けた際、山口百恵との結婚２７年においてケンカをしない秘訣を披露した。

　１９８０年、三浦友和と山口百恵は４年に及ぶロマンチックな恋愛の道を経て終着点であるウエディングチャペルにたどり着いた。三浦友和は現在でもアクティブに日本の映画やドラマで活躍し、山口百恵は家庭にはいっっている。１９８４年、山口百恵は第一子を出産し、二年後二人目も出産した。

三浦友和と山口百恵にもトラブルがあった時もあった、しかし二人は結婚後言い争いをしたことが無い。「口ゲンカをしない習慣は結婚してすぐからだ。」と三浦は笑いながら語る。「実際のところ幸せな結婚の鍵は口ゲンカをしないことだ。」三浦は実はそれは簡単なこと、つまり口ゲンカの兆しが現れる前にすぐ我慢して最後は一歩下がることだと言う。

山口百恵も正直に話す「私たちも機嫌の悪い時もある、そんな時は私たちにはひとつの決まりがある。------順番に天使になる、つまりトラブルが起きた後、どちらが間違っていようとも、いつも一方が引いて間違いを認めれば、お互い幸せでいられる。」


三浦友和山口百惠结婚27年不吵架的秘诀
http://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/133655/c109

文章来源: 新华网

　　三浦友和、山口百惠这对夫妻明星因日本电视剧《血疑》而结缘。2007年，日本的“好夫妇日”这天（11月22日），他们又一次荣登全国偶像夫妻的榜首。日前，三浦友和接受了媒体采访，透露了他和山口百惠结婚27年不吵架的秘诀。

　　1980年，三浦友和与山口百惠结束4年浪漫的恋爱路程走进了婚礼教堂。三浦友和目前依然活跃在日本影视圈，而山口百惠则回归了家庭。1984年，山口百惠生下长子，第二年再生一子。

　　三浦介绍说，两个孩子的培养基本上都是百惠在承担。她十几年如一日，每天早上都按时起来给孩子做饭。现在孩子都独立了，大儿子大学刚毕业；小儿子以志愿者身份在海滨浴场做救生员。

　　三浦友和与山口百惠也有闹矛盾的时候，不过二人在结婚后从来没有发生过争吵。“不吵架的习惯是从结婚起就养成的。”三浦笑着说，“其实婚姻美满的关键就是不吵架。”三浦表示其实这很简单，就是在出现吵架的苗头之前要马上忍住，而且要一退到底。

　　山口百惠则坦诚相告：“我们也有不愉快的时候，是我们有一个约定———轮流当天使，发生矛盾后，不论谁对谁错，总要有一方先低头认错，哄对方开心。”
 
轮流当天使=うまい訳が見つかりませんでした。ごめんなさい。