ネットで公開されている中国語のニュースを日本語で解説します。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
云南康乃馨畅销日本 年销2.92亿枝
母亲节即将到来，日本各家花店纷纷摆上康乃馨，也许顾客并不知道，许多花多来自中国云南。从2002年到2011年，中国已经连续10年成日本康乃馨切花第二大进口国，仅次于哥伦比亚，而这当中70%左右来自云南。
据日本有关部门的统计，2002―2011年日本进口康乃馨切花整体呈现增长态势，年均增长17.02%。其中，2011年进口总量为2.92亿枝，主要来自哥伦比亚、中国、越南、厄瓜多尔等10个国家，中国已经连续10年成为日本康乃馨切花第二大进口国，仅次于哥伦比亚。2011年，日本从中国进口的康乃馨切花总量达0.77亿枝，占其康乃馨切花进口总量的26%。
“每年3月份都是日本的花卉消费旺季，也是云南康乃馨切花对日出口的高峰期。今年3月，云南康乃馨切花每天出口日本的量超过30万枝，均价也是其他月份的近1倍。”省花卉产业办相关负责人说，自2002年起，目前，中国康乃馨切花生产主要集中在云南，生产规模占全国的70%。按最新统计，2011年云南康乃馨切花生产面积为3.6万亩，年产康乃馨切花25.1亿枝，主要分布在昆明的嵩明、晋宁、官渡、安宁和玉溪的通海、江川、红塔等地。近10年来，云南康乃馨切花行情稳中有升，最明显的是每年12月至次年3月，每枝的出口均价一般在0.8―1.0元之间，高时达1.5―1.8元/枝。
该负责人同时表示，受出口利好影响，康乃馨已成为云南花卉新区部分花农投资的首选，新基地设施设备较为完善，品种结构搭配合理，优质花比率也随之增加，但由于受生产成本上涨影响，行情也一路水涨船高，这也给出口带来了不小压力。
以下翻訳
東シナ海でついに自衛隊が中国機に発砲か？？？
どやら誰かのいたずらみたいです。
いくらなんでも自衛隊が発砲するわけないわな。
以下訳文・・・
「日本自衛隊機が中国機に発砲：まったくの作り物」
2011-07-01新聞速報【中央社】
日本の戦闘機が東シナ海上で中国軍機（大陸）に向けて発砲した動画がネット上で近頃広がっているが、環球網は昨日この件を大陸国防部に問い合わせたところ、担当者はこれはまったくの作り物であると指摘した。
最近「日本戦闘機F-2型、東シナ海において中国軍機に向かって発砲」という動画がネット上で広がっている。この映像を見ると、二機の日本航空自衛隊のF-2型戦闘機が東シナ海上空において大陸海上哨戒機Y-8MPAの飛行を阻むために「警告したが効果がない」ということで発砲したが、大陸軍機は既にその場を離れてしまっていたという内容であった。
中国海軍軍事研究員李亜強氏はこの動画を「まったくのでたらめ」とし、この動画を見ると軍事常識ではまったくありえないことで、カットした痕跡が明らかに分かり、まったく拙劣なものだとした。
この動画の編集した痕跡は明らかでカットの手法は映画とよく似ている。更に背景の音楽もある。ビデオ中にはY-8海上哨戒機と日本のF-2戦闘機が別々に出ているが、両者は一緒の画面に現れることはない。
このほか、Y-8が出現する画面では曇り空でビデオの解像度も比較的低画質で、カメラがF-2に向いたとき突然背景は青空になり画質も比較的高画質になる、これは明らかにありえないことだと李亜強氏は指摘した。
以下原文・・・
传日军开火 中：纯属编造
2011-07-01 新闻速报 【中央社】
http://news.chinatimes.com/mainland/130505/132011070100784.html
网路视讯日前广泛流传一段日本战机在东海上空向大陆军机开火，环球网昨天就此事向大陆国防部查证，该部工作人员表示，这段视讯纯属编造。
最近一段名为「日本F- 2在东海上空向中国军机开火」的视讯在网路上流传甚广。这段影片显示，两架日本空中自卫队的F-2战机试图在东海上空拦截大陆海上巡逻机Y-8MPA，在「警告无效」后进行开火，但是大陆军机已经离去。
中国海军军事研究所研究员李亚强对这段视讯斥之为「无稽之谈」，认为呈现出的画面有违军事常识，剪辑的痕迹明显，且制作「十分拙劣」。
李亚强指出，这段视讯的编排痕迹明显，剪辑的手法与影片相似，并且还配有背景音乐。视讯中虽然分别展现了Y-8海上巡逻机与日本F-2战机的片段，但两者从未出现在同一画面中。
此外，当Y-8出现在画面中时，背景为阴天，视讯的解析度也较低；而镜头转向F-2时，背景突然变成了蓝天白云，画质也较佳，这显然是不可能发生的。1000701
日前 rìqián 近頃．この頃．このほど
纯属 chúnshǔ まったくの．単純な
编造 biānzào
1.編成する．作成する．編集する
2.でっちあげる
3.伝説や神話などを作り出す
查证 cházhèng 調査して証明する．検査して証明する．調べて確かめる
视讯會议 〈通信〉Video Conferencing
试图 shìtú たくらむ．もくろむ．～しようとする
拦截 lánjié 阻む．遮る．妨げる
无效 wúxiào 無効である．効き目がない
无稽之谈 wújīzhītán でたらめ．考えられないような話
呈现 chéngxiàn （ある様相を）呈する．現れる．現す．示す
剪辑 jiǎnjí 1.（映像などを）編集する． カッティングする．オーサリングする 2.カッティング．編集．モンタージュ． オーサリング
展现 zhǎnxiàn 展示される．目の前に現れる
犬を食べるのは結構中国では普通と思ってたけどさすがに街角で子犬を焼いて食べるのは残酷に感じるようですね。
買って帰る人もいるのかな？
以下訳文
大陸ニュースセンター／総合レポート
犬肉を食べるのは大陸では既に千年以上の歴史があるが、シンガポールのインターネット上では、ある大陸女性が子犬を使って「子犬の丸焼き」を作り、街角で一匹一匹並べて呼び売りをしている画像が出回っており、たくさんのネットユーザーはそれ見て「残酷すぎる」と叫んだ。実際、この写真は３年前からインターネットで出回っており、当時もすくなからず論議になり、河南、広東のネットユーザーが互いにお前達のところでやったことだろうと言い合っていた。
シンガポールのあるネットユーザーがこの一連の大陸女性「子犬の丸焼き」の画像を見つけSTOMPに転載し他人と共有したところ、たった二日で４万人の閲覧ポイントをはじき出した。写真を見ると髪の毛を結った大陸女性が街角で一匹の子犬をつまみ、米袋の中に放り入れて打ち殺して、夹子（挟む道具）でつまみだし、コンロの上で焼いているのが分かる。
これに対して多くのシンガポールのネットユーザーは皆驚き、「犬肉はたしかにある地域によってはよく見かける上等な料理ではあるけど、この画像は人を不安にさせる。」そして、この女性は残忍すぎると攻撃するネットユーザーもいる。「屠殺していない子犬を直接コンロの上で焼くなんて！近くで子供が見物しているし、あんまりだ！」
実際、画像は３年も前からインターネットで流れており、大陸に旅行した旅行客が目撃したものであるとのことで、当時も少なからず論議を引き起こした。広東人は犬の肉が大好きだからきっと広東人がやっていると指摘するネットユーザーがいる一方、米袋に湖南の「万家春」の「澳泰絲苗米」と書かれているから湖南人に違いないと指摘するネットユーザーもいる。
以下原文
陆女当街「烤乳狗」 传了3年还在吵
http://gb.nownews.com:6060/2011/06/20/91-2721586.htm
大陆新闻中心／综合报导
吃狗肉在大陆已经有上千年历史，而新加坡网路上最近流传一组照片，一名大陆女子将小狗做成「烤乳狗」，一只只摆在街上叫卖，许多网友看了直呼「太残忍」。事实上，照片早在3年前就流传于网路，当时也引起不小讨论，河南、广东网友还互指是对方干的好事。
新加坡一名网友发现一系列大陆女子「烤乳狗」的照片，转载到STOMP与其他人分享，短短2天就吸引4万多人点阅。照片显示，一名梳着发髻的大陆女子在街头抓起一只小狗，将它放进米袋中打死，再以夹子夹起，放到火炉上烘烤。
对此，不少新加坡网友都吓坏了，「虽然狗肉在某些地方属于常见佳肴，但这些照片让人相当不安。」也有网友炮轰，女子实在太残忍。「未将小狗宰杀，直接上炉烘烤！旁边还有其他小孩围观，太过分了！」
事实上，照片早在3年前就流传于网路，据称是游客到大陆旅游所目击，当时也引起不小讨论。有网友表示，广东人最爱吃狗肉，所以一定是广东人干的，但也有网友指出，米袋上写着湖南「万家春」的「澳泰丝苗米」，所以应该是湖南人干的。
夹子 jiā zi クリップ．物をはさむ道具
火炉 huǒlú コンロ．かまど．ストーブ
烘烤 hōngkǎo （料理で）焼くこと
吓坏 xià huài ひどくびっくりする
佳肴 jiāyáo ごちそう.上等な料理.
炮轰 pào hōng 砲撃する
宰杀 zǎi shā しめる．屠殺する
据称 jù chēng ～だそうだ．聞くところでは．申し立てによれば
http://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/134846/c5
广州新塘警民连续三晚发生大规模冲突
连续三晚发生大规模警民冲突后，上千名防暴警察和武警昨日进驻广州增城市新塘镇大敦村戒备。
知情人士昨日回答本报询问时表示，事件已平息。当局出动了公安、镇暴警察以及少数武警，但没有如一些香港媒体所报道的，派出解放军。
该人士表示，由于事发地点靠近省会广州，因此增加警力维持秩序，以防万一。
尽管有香港等境外媒体报道参与骚乱的民众人数达数千人，并有两人在冲突中丧命，但上述知情人士坚称，骚乱规模其实不大，暴民人数在100至200名左右。
据香港媒体报道，新塘镇昨天有上千名警员在场戒备，气氛紧张。他们手持警棍和盾牌在市内巡逻，并在出入新塘镇的路口设置路障，车辆要接受检查。有警员手持施放催泪弹的长枪，以防入夜后有人生事。
连续多天有群众聚集的派出所外，也已经用铁马封锁，有警员及消防车在场戒备。
据香港电台报道，有村民忆述，过去两晚有群众在街上破坏，防暴警察施放催泪弹驱散。村民批评警方并非向天发射，而是对着人群，导致有人受伤。也有村民表示见到有警车着火，有商店员工就说担心安全。
另有中国网民上载声称是广东增城新塘镇昨天凌晨骚乱的录像片段。片段传出连串枪声，并显示多辆军方车辆驶入市内，马路两旁有不少民众围观。
香港《东方日报》报道，大敦村此次骚乱的导火线是当地治安队6月10日晚驱赶在增城摆摊做生意的四川籍小贩夫妇唐学才和有孕在身的王联梅时，不仅导致他们受伤，还扬言“打的就是你们这些外地人！”，激起民愤，逾千人追打治安员、推翻警车，纵火洩愤，并打砸派出所。警方发射催泪弹驱散人群，并拘捕25人。
广东各地打工四川人赶到新塘镇声援
骚乱发生后，据报道，有四川人在网上呼吁四川同乡增援，在广东各地打工的四川人响应号召，开始陆续从潮州、东莞、惠州和汕头等地前往新塘。尤其是潮州，日前有四川人因讨薪被打，反抗时又被当局镇压，不少在当地工作的同乡怒气未消，一呼即应，奔赴声援。
他们要求当局释放被捕的25名示威者，并交出涉嫌殴打四川籍孕妇的当地治安员，否则将攻击新塘镇政府和官方机构；有新塘镇当地村民则直言，他们要学潮州人反击闹事的四川民工，另有人表示要暂时离乡，去广州市区等地投亲“避祸”。
广州市市长万庆良昨天把大敦村的警民冲突定调为“个别群众与治安队员发生纠纷引发的聚众滋事事件”。
他表示，因新塘镇吸引了众多外省劳动力聚集，实际务工的外来人员大概有四五十万人，“所以该地区利益博弈多元，再加上管理薄弱，各种因素纠缠在一起，造成事件处理难度较大。”
他透露，广州目前正在广东省委、省政府的领导下处置此事，并成立了广州市委副书记、市纪委书记苏志佳为组长的现场小组，调集了充足警力处理事件，目前事态得到初步控制和平息。
官方前天称事件中无人死亡。事件中孕妇王联梅的丈夫唐学才前天在广州市政府召开的新闻发布会上亮相，并表示自己，妻子和腹中的胎儿都没事。
近期，中国先后已发生多起暴力公共事件，仅在近三天内，就发生锦湖轮胎罢工、湖南省耒阳市黄市镇派出所爆炸事件、湖北利川百姓围攻政府、郑州市公安局爆炸案、绍兴杨汛桥铅中毒事件、山东德州市公安局起大火、央视女遭割鼻、天津市政府爆炸、广东潮州事件和广州新塘事件等，其中潮州事件也是川籍务工人员与当地企业主和政府的大规模冲突事件。
外省人称治安队收保护费并打人
（广州综合讯）广州增城市新塘镇大敦村发生骚乱后，当地外省人向香港媒体控诉称，当地治安队长期对他们勒索保护费，并借故殴打他们。
一名司机对亚视记者表示，每晚到当地载客时，治安队都把他带走，要他交付300元人民币后才放行，不交还得挨打。
当地一名来自湖南的民众则表示，他拉三轮车入村拉货、回收废物，无论收获多少，村的治安队都向他要钱。
骚乱吸引大批媒体关注前往采访，但均被广东当局查扣，收缴摄影器材，又把记者集中到新塘最好的旅馆，款待一番后，原路送回。
据悉，经广东省委要求，中宣部已下令将新塘骚乱列入敏感事件，禁止中国媒体报道。
有四川记者在互联网上发牢骚称，广东当局“不让我们四川人说话，欺人太甚！”
中国网上论坛有关新塘骚乱的发帖已被删除。在新浪微博中尝试搜寻“新塘”和“增城”等字眼时，有关搜寻结果也被屏蔽。
近期中国各地暴力动乱事件不断。6月7日，广东东莞潮州出现四川民工讨薪被砍脚筋最后引发的社会群体性事件。据外媒报道，此项事件影响至今仍在，当地外地民工和当地人冲突或明或暗依然存在。
有中国学者指，多地最近发生动乱绝非偶然，而是在经济放缓背景之下，外来民工生活无保障、又偏偏遭到当地恶势力不断欺凌甚至驱赶，民愤积压直到忍无可忍，也是中国社会矛盾十分尖锐最直接的表现。
