広州で四川からの出稼ぎ労働者が暴動を起こしたようで、今日の読売新聞にも載っていました。
地方の警察組織の腐敗は以前から言われていましたが、出稼ぎ労働者があまりに増えすぎて地元住民との感情的な隔たりも深刻なようです。
中央政府は治安が悪化で外資が逃げていくのを最も恐れているのでこの問題に対してかなり慎重に処理していくと思われます。
それにしても長くて翻訳するのかなりしんどかったです。
しかもくどい文章。
日本のニュースや新聞などに載せるときはたぶん大幅に要約するのだろうね。
私は一応原文に近い形で翻訳しました。
少し日本語的におかしいところがあるかもしれませんがカンベンしてください。
以下訳文・・・
広州新塘で警察と民間人とで三夜に渡って大規模衝突が続く
三夜続いた警察と民間人との大規模衝突の後、千名の暴動鎮圧警察と武装警察が広州の増城新塘鎮大敦村に昨日から進駐し警戒に当たっている。
昨日、本紙は事情通に問い合わせたところ事件は既に落ち着いているとのことだ。当局は公安と治安維持警察及び少数の武装警察を出動させたが、香港の一部メディアの報道にあるような解放軍の派遣は無い。
そして事件が起こった場所が省都に近い広州なので万一の為に警察力を増やし治安の維持を図ったとのことである。
香港などの外部のメディアの報道では暴動に参加した民衆は数千人にのぼり、更に二人が衝突により命を落としたと言っているが、前述の事情通によると暴動規模は実際さほど大きくなく、１００ないし２００名ぐらいだと強く言っている。
香港メディアの報道によると新塘鎮は昨日千名の警察官を現場の警戒に当たらせ、緊迫した雰囲気となっているとのこと。彼らは手に警棒と楯を持ち市内を巡回している、また新塘鎮の入り口の道にバリケードを設置し、車両は検問を受けなければならない。ある警察官は手に催涙弾のライフルを持ち、夜になった後の対応に備えている。
ずっと何日も群集は派出所の外に集まっており、既に警察のバイクを使って封鎖し、警察官及び消防車は現地で警戒にあたっている。
香港のテレビ局の報道によると、ある村民は思い出しながら、過去二夜にわたって群集は町で破壊活動を行い治安維持警察が催涙弾を放ったので追い払われたということを話していた。そして警察が空に向かって発射せず、群集に向かって発射し、けが人が出たことを批判していた。またある村民はパトカーに火がついたのを見たと言っていたり、ある商店の店員は安全に対しての不安を語っていた。
また、ある中国のネットユーザーは広東省増城新塘鎮昨日の明け方の暴動のビデオの一部を声明と共にアップロードした。ビデオの一部には暴動鎮圧での銃声が響き、多くの軍隊の車両が市内に入り、大通りの両端には多くの群集が取り囲みなりゆきを注視していた。
香港《東方日報》によると、大敦村のこの度の暴動のきっかけは当地の治安隊が６月１０日の夜、増城で露天商をしていた四川籍の商人夫婦唐学才と妊娠中の王聯梅を追い払った時、彼らに怪我を負わせただけでははなく「お前らの様なよそ者は打ちのめしてやる！」と高言したので民衆の激しい怒りを買い、千人を超す人たちが治安員を打ちのめし、パトカーをひっくり返し、放火しなどしてうさを晴らし、更に派出所を打ち壊した。それに対し警察は催涙弾を群集にむけて発射し追い払い、２５人を逮捕した。
広東各地の四川人出稼ぎ労働者たちが新塘鎮に応援に駆けつける
暴動発生後の報道のよると、ある四川人はネット上で四川同郷への応援を呼びかけると、広東各地の四川人労働者が呼びかけに応じ、潮州、東莞、恵州や汕頭などから次々と新塘へ向かった。特に潮州では最近ある四川人が未払い給与を請求したことで殴られ反抗した時、当局により鎮圧されたこともあったので、当地で働く多くの同郷の怒りは今だ消えておらず、一声呼びかければ即答え応援にやってきたのだ。
彼らは当局にデモで逮捕された２５名の釈放を要求し、四川籍の妊婦をなぐったと疑われる治安員の引渡しをもとめた、さもないと新塘の役所や公的機関を攻撃すると言っている。ある新塘当地の村民は彼らは潮州人が騒ぎを起こした四川人労働者に対して反撃したことに学ぶ必要があるとはっきり言う、そして一時ここを離れ広州市等の親戚を頼り疎開するとも言っているものもいる。
広州市長万慶良は昨日大敦村の警察と民衆の衝突は「ごく一部の民衆と治安隊員が起こした争いが群集騒動を引き起こした事件である」と事件を定義した。
そして彼は「新塘には多くの外省からの労働力を引き寄せ集まっている、実際仕事についている外からきた労働者は４、５０万人である。だからこの地区では多種多様の利権が煩雑にからみあい、そのうえ管理が行き届いていない、そのようないろいろな要素が一緒にからみあって事件の処理の難しさを大きくしている。」と言う。
彼は「広州は今広東省委員、省政府の指導下にこの事件の処理を行い、広州市委員副書記、市規律検査委員書記蘇志佳は現場小組での組長となり十分な警察力を集め事件の処理を行った、今事態は一応、コントロールされ平穏に収まっている」ともらす。
政府筋のおとといの発表によると事件では死者は無いとのこと。事件で殴られた妊婦王聯梅の夫唐学才はおととい広州市政府の呼びかけで記者会見に現れ自分自身と妻とお腹の中の胎児は無事であること明らかにした。
最近中国では相次いでこのような公共暴力事件が多発していおり、最近三日以内だけでも錦湖タイヤ工場でのストライキ、湖南省耒陽市黄市鎮の派出所爆破事件、湖北省利川の民衆による役所包囲、鄭州公安局爆破事件、紹興陽汛橋鉛中毒事件、山東省徳州市公安局の火災、中央電視台CTTVの女性社員の鼻削ぎ事件、天津市役所爆破、広東潮州事件と広州新塘事件など、そのうち潮州事件も四川省籍の出稼ぎ労働者と現地の企業主及び政府との大規模衝突事件であった。
外省人によると治安隊は保護費を徴収し殴ると言う。
（広州総合）広州増城市新塘鎮大敦村の暴動の後、現地の外省人は香港のメディアにこう訴える、現地の治安隊は長期に渡って保護費として現金をゆすりとり、その事にかこつけて我々を殴っていたと。
ある運転手は香港のテレビ局”亜視”の記者にこう明かす、毎晩現地で客を乗せるとき、治安隊は彼を連行する３００人民元を払うことによってやっと釈放される、払わなければな更に殴打される。
現地のある湖南省から来た人はこう言う、彼は三輪車を引き村に商品を運び入れたり、廃品を回収したりしているのだが、稼ぎの多い少ないに関わらず村の治安隊は彼に金銭を要求する。
この暴動によって多くのメディアは注目し取材に向かう、しかし等しく広東省当局の取調べに遭い、撮影機材は没収され、記者たちは新塘でもっともよい旅館に集められ、ねんごろにもてなされ元の道に送り返される。
聞くところによると広東省委員会の要求で中央宣伝部は既に新塘暴動は敏感事件とするようにとの指令が下され、中国メディア報道は禁止されているという。
中国ネット上の論壇で新塘暴動のスレッドは既に削除されている。新浪微博（ミニブログ）で試しに”新塘”と”増城”の文字を入れて検索したところ、検索結果は既にブロックされていた。
最近は中国各地で暴力動乱事件が絶えない。６月７日、広東省東莞潮州で四川の出稼ぎ労働者が未払い給与支払いを求めて足の筋を着られ、最後には社会集団性の事件を引き起こした。外国メディアの報道によるとこの事件の影響は今に至ってもまだ存在し、現地の外地からの出稼ぎ労働者と現地地元民との衝突は表にも影にも依然として存在している。
ある中国学者はこう指摘する。最近、多くの地域で動乱が発生するのは偶然ではなく、これは経済緩和の背景の下、一方で外地からの出稼ぎ労働者には生活保障がなく、また現地の不良勢力によって絶えず苛められ追い払われることにより民衆の怒りが鬱積し、耐え切れなくなったのだ。これは中国社会の矛盾は最もストレートに現れている。
以下原文
http://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/134846/c5
广州新塘警民连续三晚发生大规模冲突
连续三晚发生大规模警民冲突后，上千名防暴警察和武警昨日进驻广州增城市新塘镇大敦村戒备。
知情人士昨日回答本报询问时表示，事件已平息。当局出动了公安、镇暴警察以及少数武警，但没有如一些香港媒体所报道的，派出解放军。
该人士表示，由于事发地点靠近省会广州，因此增加警力维持秩序，以防万一。
尽管有香港等境外媒体报道参与骚乱的民众人数达数千人，并有两人在冲突中丧命，但上述知情人士坚称，骚乱规模其实不大，暴民人数在100至200名左右。
据香港媒体报道，新塘镇昨天有上千名警员在场戒备，气氛紧张。他们手持警棍和盾牌在市内巡逻，并在出入新塘镇的路口设置路障，车辆要接受检查。有警员手持施放催泪弹的长枪，以防入夜后有人生事。
连续多天有群众聚集的派出所外，也已经用铁马封锁，有警员及消防车在场戒备。
据香港电台报道，有村民忆述，过去两晚有群众在街上破坏，防暴警察施放催泪弹驱散。村民批评警方并非向天发射，而是对着人群，导致有人受伤。也有村民表示见到有警车着火，有商店员工就说担心安全。
另有中国网民上载声称是广东增城新塘镇昨天凌晨骚乱的录像片段。片段传出连串枪声，并显示多辆军方车辆驶入市内，马路两旁有不少民众围观。
香港《东方日报》报道，大敦村此次骚乱的导火线是当地治安队6月10日晚驱赶在增城摆摊做生意的四川籍小贩夫妇唐学才和有孕在身的王联梅时，不仅导致他们受伤，还扬言“打的就是你们这些外地人！”，激起民愤，逾千人追打治安员、推翻警车，纵火洩愤，并打砸派出所。警方发射催泪弹驱散人群，并拘捕25人。
广东各地打工四川人赶到新塘镇声援
骚乱发生后，据报道，有四川人在网上呼吁四川同乡增援，在广东各地打工的四川人响应号召，开始陆续从潮州、东莞、惠州和汕头等地前往新塘。尤其是潮州，日前有四川人因讨薪被打，反抗时又被当局镇压，不少在当地工作的同乡怒气未消，一呼即应，奔赴声援。
他们要求当局释放被捕的25名示威者，并交出涉嫌殴打四川籍孕妇的当地治安员，否则将攻击新塘镇政府和官方机构；有新塘镇当地村民则直言，他们要学潮州人反击闹事的四川民工，另有人表示要暂时离乡，去广州市区等地投亲“避祸”。
广州市市长万庆良昨天把大敦村的警民冲突定调为“个别群众与治安队员发生纠纷引发的聚众滋事事件”。
他表示，因新塘镇吸引了众多外省劳动力聚集，实际务工的外来人员大概有四五十万人，“所以该地区利益博弈多元，再加上管理薄弱，各种因素纠缠在一起，造成事件处理难度较大。”
他透露，广州目前正在广东省委、省政府的领导下处置此事，并成立了广州市委副书记、市纪委书记苏志佳为组长的现场小组，调集了充足警力处理事件，目前事态得到初步控制和平息。
官方前天称事件中无人死亡。事件中孕妇王联梅的丈夫唐学才前天在广州市政府召开的新闻发布会上亮相，并表示自己，妻子和腹中的胎儿都没事。
近期，中国先后已发生多起暴力公共事件，仅在近三天内，就发生锦湖轮胎罢工、湖南省耒阳市黄市镇派出所爆炸事件、湖北利川百姓围攻政府、郑州市公安局爆炸案、绍兴杨汛桥铅中毒事件、山东德州市公安局起大火、央视女遭割鼻、天津市政府爆炸、广东潮州事件和广州新塘事件等，其中潮州事件也是川籍务工人员与当地企业主和政府的大规模冲突事件。
外省人称治安队收保护费并打人
（广州综合讯）广州增城市新塘镇大敦村发生骚乱后，当地外省人向香港媒体控诉称，当地治安队长期对他们勒索保护费，并借故殴打他们。
一名司机对亚视记者表示，每晚到当地载客时，治安队都把他带走，要他交付300元人民币后才放行，不交还得挨打。
当地一名来自湖南的民众则表示，他拉三轮车入村拉货、回收废物，无论收获多少，村的治安队都向他要钱。
骚乱吸引大批媒体关注前往采访，但均被广东当局查扣，收缴摄影器材，又把记者集中到新塘最好的旅馆，款待一番后，原路送回。
据悉，经广东省委要求，中宣部已下令将新塘骚乱列入敏感事件，禁止中国媒体报道。
有四川记者在互联网上发牢骚称，广东当局“不让我们四川人说话，欺人太甚！”
中国网上论坛有关新塘骚乱的发帖已被删除。在新浪微博中尝试搜寻“新塘”和“增城”等字眼时，有关搜寻结果也被屏蔽。
近期中国各地暴力动乱事件不断。6月7日，广东东莞潮州出现四川民工讨薪被砍脚筋最后引发的社会群体性事件。据外媒报道，此项事件影响至今仍在，当地外地民工和当地人冲突或明或暗依然存在。
有中国学者指，多地最近发生动乱绝非偶然，而是在经济放缓背景之下，外来民工生活无保障、又偏偏遭到当地恶势力不断欺凌甚至驱赶，民愤积压直到忍无可忍，也是中国社会矛盾十分尖锐最直接的表现。
戒备 jiè bèi 警戒する,用心する
询问 xún wèn 尋ねる．聞く．問う 質問
省会 shěng huì 省都
以防万一 yǐ fáng wàn yī 万一のために
铁马 tiě mǎ 警察バイク（広東語）
忆述 yì shù 思い出しながら話す
导致 dǎo zhì 導く．招く．引き起こす
上载 shàng zài 〈電脳〉アップロード
声称 shēng chēng 言明する．公言する
凌晨 líng chén 明け方．早朝．未明
片段 piàn duàn （文章や生活などの）一区切り．一段落．一部分
连串 lián chuàn 一連の
围观 wéi guān 野次馬見物（をする）．囲むようにして見る
不仅 bù jǐn 単に～であるだけでなく ～にとどまらない
扬言 yáng yán （何かしようとしていることを）言いふらす．揚言する．高言する．
逾 yú 超える．超過する いっそう．もっと．さらに
纵火 zòng huǒ 放火
泄（洩）愤 中xiè fèn鬱憤を晴らす.溜飲を下げる.憂さを晴らす.
打砸抢 dǎ zá qiǎng 殴打・破壊・略奪を働く
赶到 gǎn dào 間に合うように到着する．急いで駆けつける、～のときになってから
呼吁 hū yù 呼びかける．アピールする
响应 xiǎng yìng （提案などに）賛同する．共鳴する．呼応する．応える 〈機〉応答（する）．反応（する）
〈WEB〉レスを付ける．返信する．返答する
号召 hào zhào 呼びかける
陆续 lù xù 続々と．ひっきりなしに
日前 rì qián 近頃．この頃．このほど
讨薪tǎo xīn （讨要薪水） 未払い給与を請求する
示威 shì wēi 示威（する）．デモ（をする） 相手に自分の力を見せる
涉嫌 shè xián 嫌疑を受ける．疑われる．嫌疑をかけられる
否则 fǒu zé そうでなければ．でないと．さもないと
直言 zhí yán 直言する．ありのままに言う．遠慮なく言う
投亲 tóu qīn 親戚を頼る
闹事 nào shì もめごと
定调 dìng tiáo 基調を定める,基本姿勢を表す
个别 gè bié 個別に．それぞれ．個々に、まれな．ごくわずかの．ごく一部に限定された
滋事 zī shì 騒動．謀反．騒擾．騒乱、騒動を起こす．トラブルを起こす．騒ぎを起こす．もめ事を起こす
博弈 bó yì 碁や将棋を打つ、ゲーム、駆け引き
多元 duō yuán 多様な．多元の、〈化〉多価．多元
纠缠 jiū chán からみつく、つきまとう．邪魔する、男女が裸で抱き合う
小组 xiǎo zǔ グループ．部署．班．組．サークル．細胞
调集 diào jí （人や物資を）集合（集積）させる．集める．召集する
初步 chū bù 初歩の．初歩的な．一応の．予備的な．暫定的な．基本的な
官方 guān fāng 政府筋．役所筋 公式（の）
亮相 liàng xiàng （役者が）見栄を切る 自分の観点や立場を公表する 公開（する）登場する
纪委 〈略〉紀律検査委員会の略
新闻发布会 xīn wén fā bù huì 記者会見．記者発表（press conference）
先后 xiān hòu 前後して．相次いで 前後．順序
央视 yāng shì 中国国営テレビ局である中央電視台の略．CCTV
勒索 lè suǒ 金を巻き上げる．ゆすり取る
亚视 yà shì 香港のテレビ局ATV
载客 zài kè （車・船の）乗客 客を載せて運ぶ
前往qián wǎng 行く．向かう．赴く
查扣 chá kòu 取り調べて差し押さえる．捜査して押収する
收缴 shōu jiǎo 接収する．没収する 徴収する
款待 kuǎn dài ねんごろにもてなす
集中 jí zhōng 重点的に．集中的 集める．集中する．結集する．まとめる
据悉 jù xī 〈書〉知るところでは．聞くところによると、知り得たところによると、～とのことである。
牢骚 láo sāo 愚痴．不平．不満
欺人太甚 qī rén tài shèn ふんだりけったり
微博 wēi bó ツイッターなどのマイクロブログ．ミニブログ
尝试 cháng shì 試みる．試してみる．やってみる 試み．試し
字眼 zì yǎn 文中の語句．言葉遣い．字句
屏蔽 píng bì （屏風のように）遮る．ブロックする．たちふさがる．たちはだかる障壁．防壁．守り 〈電〉シールド．静電遮蔽．磁気遮蔽
砍 kǎn （斧などで）たたき切る．割る 投げつける
欺凌 qī líng いじめる
驱赶 qū gǎn 追いやる.追い払う.
忍无可忍 rěn wú kě rěn 我慢が限度にきている．これ以上耐えられない
挨打 āi dǎ 叱られる．殴られる．殴打を受ける
参考
央视网女记者遭割鼻 网友热议：疑遭报复
http://house.inhe.net/dcxw/dichanzawen/201106/t20110610_850720.htm
増城市
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A2%97%E5%9F%8E%E5%B8%82
PR
COMMENT