中国語ニュースで学習

男性はいつまでも精力絶倫でありたいと願ってますが、女性の側からすると違うみたいですねー。

しかし、１８歳年下の嫁をもらうなんて、、、、。

うらやま・・・。

以下訳文

「夫の性欲の強さに耐え切れず家に戻らない妻」

婚の原因はなんと夫の強すぎる性欲に嫌気をさし、家に帰るのを拒否した妻によってプライドを傷つけられた夫が離婚を要求したからであった！

大陸「中新網」の報道によると、現在４５歳の公務員靳（ジン）さんは２００６年の暮に１８歳年下の女性、王さんと知り合い、すぐに二人は恋に落ちた。２０１０年７月二人は三亜での旅行中に婚約し、靳（ジン）さんは３万元余りはたいて婚約指輪とブレスレットを買った。同年８月、靳（ジン）さんは更に王さん名義でマンションの部屋を買い、２０万元のセダンを買い、続けて王さんの実家に２万元を挨拶として贈った。そしてその後二人は吉日を選んで結婚の登記を行った。

しかし今年の２月になって新居のリフォームが済んだ後、妻は新居での靳（ジン）さんとの生活を望まず、妻としての義務を履行しようとしなかったので靳（ジン）さんは面目がつぶされたと思い、離婚を要求し、二人は財産の返還問題で裁判を起こした。

裁判所での審理に際して妻側は夫の精力があまりに旺盛で、彼女は頻繁な性的要求に耐えることができなかったと、「詳しく説明すると私が嫌がったから、彼は私を家から追い出したの。だから私は実家に帰るしかなかったの。」しかし離婚は夫が言い出したことで彼の態度は頑なでそれを承知するしかななかった、だから彼から贈られた物は返すことをには同意しないと主張した。

靳（ジン）さんは夫婦の感情は既に完全に破綻しており共同生活をすることなどできなかった妻は当然贈り物を返すべきだと主張する。

裁判所は審理の後、二人の離婚を認め、妻側は一部贈り物を返す必要はあるが自動車やブレスレット等は返す必要はなく、買ったマンションの頭金は返し、夫側は妻側に結婚後の共同財産のうち３万元を支払い、妻側は夫側にマンションの名義を変更する手続きに協力するべきであるとした。


以下原文

繁体字を簡体字に変換しています。

 http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI2/6393682.shtml

丈夫性欲太强 少妻受不了拒回家

 【联合新闻网／综合报导】 2011.06.12 12:27 pm

 夫妻不合闹离婚，竟因妻子嫌丈夫性欲太强拒绝回家住，丈夫感觉有损尊严，要求离婚！

大陆「中新网」报导，现年45岁的公务员靳先生，2006年底认识比他小18岁的女孩小王，两人迅速坠入爱河。2010年7月，两人在三亚旅途中订婚，靳先生花了3万多人民币买了一枚订婚戒指和两只手镯。同年8月，靳先生又以小王名义买了一间房子和价值20万人民币的轿车。接着，靳先生又给了小王家人见面礼2万人民币。随后，两人择日登记结婚。

但是就在今年2月，新房子装修完毕后，妻子却不愿意搬到新家和靳先生一起生活，不愿履行妻子的义务，靳先生觉得颜面扫地，要求离婚；两人则为了财物是否归还问题，闹上法庭。

法院审理时，靳妻表示丈夫精力太过旺盛，她无法忍受频繁的性要求，「提多了，我就烦，他就把我撵出了家门，我只好回娘家住着。」但是离婚是丈夫提出来的，而且他态度坚决，也只好答应，因此不同意退回他赠送的财物。

靳先生则表示，夫妻感情已经彻底破裂，已无法共同生活，妻子应该退回赠与的财物。

法院审理后判决两人离婚，女方应退回部分赠与财物。汽车和首饰等财物无需返还，购房头期款应返还，男方应向女方支付婚后共同财产折价款3万人民币，女方须协助男方办理房屋过户手续。

【2011/06/12 联合新闻网】

手镯　shǒuzhuó ：ブレスレット．腕輪

轿车　jiàochē ：　普通乗用車．セダン．乗用車

见面礼　jiànmiànlǐ ：初対面の人に渡す贈り物

择日　zérì ：良い日柄・日取りを選ぶ

颜面扫地　yánmiànsǎodì ：面目丸つぶれ

撵　niǎn ：追い出す．追い払う．つまみ出す

头期款　tóuqīkuǎn ：頭金．手付金

过户　guòhù ：名義を書き換える．名義変更する