中国語ニュースで学習

地震後かなりの中国人が帰国し、今年留学予定の中国人もキャンセルが相次いだと聞いていましたが留学生は、まだまだ日本への就職を希望しているようです。

以下訳文
 
本紙取材（記者孫輝）地震後たくさんの留学生が帰国避難したが、現在大多数の留学生がすでに相次いで日本へ戻っている。多数の留学生は日本で就職するという初志を地震によって変えることはなかった。ある調査にによれば日本で就職を希望する留学生は９割以上を占めるという。

この調査は人材情報会社”毎日コミニケーション”が実施したもので４月１９日から２６日にかけて運営する就職情報WEB上で留学生に向けて行った就職に関する意識調査で２３８名の留学生から有効回答が得られ内中国大陸６６．４％、韓国１２．２％、台湾０．１％であった。

回答では「本来日本で就職したく、今後も日本での就職を希望する」人が９０．３％、「本来日本での就職を考えていたが、今後は日本以外で国の就職を希望する」人が４．２％であった。

今後の海外からの日本の留学に関する予測はという問いに対しては「減るであろう」が４４．１％、「変わらない」３１．９％、「増加する」が２３．９％という答えがでた。

自由記述の回答中「このような状況下で企業がはたして留学生の雇用を続けるのか」と心配するものや「仕事を通して日本の復興の為に貢献したい」というものもあった。

以下原文

九成留学生仍希望在日就职
日期: 2011/05/23 16:13

本报讯（记者 孙辉）虽然地震后很多留学生回国避险，但现在绝大多数留学生已经陆续返回日本。多数留学生希望在日本就职的初衷没有因为地震而改变。一项调查显示，希望在日本就职的外国人留学生仍占九成以上。

这项调查由人才信息公司“每日交流”实施，该公司于4月19日至26日在其运营的就职情报网上作出了面向留学生就职意向的调查。在238名留学生的有效回答中，中国大陆的占66.4%，韩国的占12.2%，台湾的占0.1%。

回答“本来就想在日本就职，今后也希望在日本”的人占90.3%；回答“本来想在日本就职，但今后希望到日本以外国家”的人占4.2%

对今后海外来日本留学的预测，回答“会减少”的占44.1%；回答“没有变化”的占31.9%；回答“会增加”的占23.9%。

在自由回答的记述中，既有人担心“怀疑这样的状况持续下去企业是否会雇佣留学生”，也有人“希望通过工作为日本复兴做出贡献”。

翻訳ライフをサポートする翻訳者ネットワーク「アメリア」